10 December 2013

LONDON: "THE CHRONICLES OF MARCO!"

Querida Londres,

"O verde rodeia a pausa para almoço de Peter, cercado por animais, uma aparente calma, um verde circundado por Londres, é assim que ele vagueia a mente durante esta hora e meia. Normalmente ele nunca está neste parque, só em presença, porque o seu pensamento deambula pelo passado, nesta intermitência laboral a sua mente foge para as centenas de passeios que fazia com a sua mulher em Green Park, foge para os abraços que partilhavam neste mesmo sitio, para a felicidade que vivia nesse tempo e que lhe havia sido roubada há 12 anos. Um amor eterno num parque, também ele eterno. Havia uma coisa que a vida não lhe poderia roubar: as memórias."


Cumprimentos,
Marco Gil.


Dear London,

"Green surrounds Peter's lunch break, surrounded by animals, an apparent calm and a green London. That's how he wanders the mind during hour and a half. Usually he's never in this park, only in presence, because his thoughts wander through the past, the flashing labor of his mind escapes into the hundreds of rides that he made with his wife in Green Park, sneaks into the hugs they shared in that place, to the happiness that was at that time and that had been stolen 12 years ago. An eternal love in a park, that also had something eternal. There is one thing that life couldn't steal from him: the memories."

Cheers,
Marco Gil.

25 November 2013

PORTUGAL IN LONDON: "SAUDADE"!

Querida Londres,

SAUDADE é uma palavra bem portuguesa, dando nome a esta loja, fundada por Pedro da Costa Felgueiras. Os produtos, esses têm uma eternidade, vindos dos mais profundos recantos de Portugal e, agora presentes em Londres.

Os objectos são todos cuidadosamente seleccionados e apresentados por Pedro que, por vezes, lhes adiciona um pouco da sua identidade, alterando a cor ou a forma. É assim apresentado o resultado de mais de duas décadas de saudade. Desde belas cerâmicas, a pequenos e amorosos bonecos, a produtos simples mas recheados de beleza, que evocam boas recordações de um passado, de uma antiguidade, ou apenas os ideais populares portugueses. Resumindo, é a saudade de Portugal, exprimida através da arte, com um toque londrino!

Para conhecer melhor este magnífico conceito, não perca no dia 4 de Dezembro, num espaço inteiramente restaurado por Pedro e recheado de produtos portugueses, mais um evento fabuloso, assim como o lançamento do novo website da Saudade-shop.
O evento irá ocorrer entre as 17h e as 22h na 25 Varden Street, E1 2AW London. Para mais informações, AQUI!

Deixo-vos, também, a página do Facebook da loja, AQUI!

Cumprimentos,
Vanessa.

P.S.: O Dear London está, também, no Facebook. Dê-nos um like, AQUI!! Obrigado!!


Dear London,

SAUDADE is a very portuguese word, the one giving name to this shop founded by Pedro da Costa Felgueiras. The products, those have an eternity, coming from the deepest corners of Portugal to be, now, present in London.

The objects are all carefully selected and presented by Pedro, that sometimes adds a little of his identity, changing the color or the shape. Then, appears the result of over two decades of longing. Since fine ceramics, small and lovely toys, simple products but filled with beauty, evoking great memories of the past, an antique, or just the portuguese popular ideals. Summarizing, is the longing for Portugal, expressed through art, with a London touch!

To know better this amazing concept, don't miss this December 4th another fabulous event: a store, fully restored by Pedro and filled with portuguese products, launching the new Saudade-shop website.
The event will take place between 5PM and 10PM in 25 Varden Street, E1 2AW London. For more information about the event, HERE!

Also, the Facebook page of the store, HERE!

Cheers,
Vanessa.

P.S.: Dear London has Facebook too, please give us one like, HERE!! Thanks!!